Грув — Ответ. Не украл, а адаптировал ☝️

В нашей непостоянной рубрике «сюрприз по пятницам» снова диджей и ремиксер всея Руси Евгений Рудин Грув. И сегодня небольшой текст о секретиках его известного трека на миллениум. Собственно, большого секрета нет: берем пластинку Request вашингтонской группы 95 North и спустя год выдаем свою версию на русском. В их столице «Просьба», в нашей — «Ответ». Когда осенью 2000 года Грува спросили, как же так получилось, тот сделал морду кирпичом и сказал, что, да: оригинал слышал, но краем уха; басурманского языка не знает, но смысл уловил; манера общения понравилась, но все решил сделать на свой лад и с другими словами.

На свой лад — это сократить количество просьб до трех, но оставить тех же персонажей с выражениями «по-ритмичней», «свой компакт-диск» и «че за пластинка у тебя играет, йо». При этом, в забугорном оригинале диджей просит даму пойти с её CD куда подальше, а с хип-хоп фанами вступает в мордобой. То есть, оказался похрабрее нашего. А так все тот же шум толпы на фоне, крики диджея, мелкие приемчики по звуку и даже хоровой припев, который у иноземцев литературно зашифрован под Get the fuck out of my face, то есть Не путайся под ногами.

Евгений РудинОн же DJ Groove

«Абсолютно две разные вещи, — затирает в клоунском парике Грув на волнах Нашего Радио. — Может, в каком-то плане, есть пересечение идей, но меня это вообще никак не трогает. То есть это два разных полюса: то, что происходит здесь у нас и что происходит там у них».